UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LONDRES
Il n'y a que toi
Dans mon cœur, mon amour
Dis que tu m'aimes
Oui. J'ai la photo sous les yeux.
Aucune idée.
C'est grave ?
Je ne dirais pas "bonne nouvelle".
Aucune idée, j'ai pas demandé.
Gardez votre portable allumé.
Mon repas refroidit.
Je raccroche.
PREMIÈRE PARTIE QUITTER TOKYO
Bonjour.
- Du café ? - Dans la cafetière.
Taki !
Elle est encore au lit. Quelle fainéante.
- Je vais la chercher ? - Comment ?
Tu peux pas marcher.
Cet œuf est dur.
Il lui faut le jaune liquide.
- Elle va être en retard à l'école. - Ça va aller.
Taki ! Petit-déjeuner !
Je vais manger avec Naho. T'as besoin de quelque chose ?
C'est mon jour de repos.
Patron. Allume les infos.
Taki, ne me fais pas répéter !
- Taki ! - Taki !
Elle n'écoute rien.
Vous la gâtez trop.
Elle n'est pas gâtée.
Pas près de l'oxygène !
Tu vas nous faire exploser !
Je sais quand quelqu'un est gâté.
La fusillade ayant eu lieu dans un restaurant de Tokyo hier soir
menace la paix entre les familles yakuzas de Tokyo.
On ignore le nombre de victimes
mais on pense qu'au moins dix...
Mon Dieu.
Oui. Annule tes projets.
J'arrive.
Apporte-moi un café.
Ne pousse pas trop.
Tu peux faire sortir Taki de sa chambre ?
Je vais bosser.
T'avais promis de veiller sur tes parents.
Il y a eu une fusillade.
Vous n'écoutez pas ?
Je suis désolé. Je te revaudrai ça.
Dis à ton associé qu'il me doit un vendredi.
Je sais que tu entends quand on t'appelle.
J'y ai mangé une fois.
Mauvais service.
Qu'est-ce qu'on sait ?
Fusillade au volant. Fukuhara serait la cible.
Vous vous connaissez, non ?
N'écoute pas les ragots.
Voici Goro Eda.
Et là, son cousin.
C'est Makoto Sakai.
Un dîner tardif entre yakuzas.
Où est leur patron ?
Il se terre.
Commissaire. Fukuhara a disparu ?
- Oui. - Vous le croyez encore en vie ?
On l'ignore.
Qui s'en prendrait à lui ?
On l'ignore aussi mais faites pression sur les autres familles.
Et arrêter des patrons yakuzas ?
Je veux que vous les interrogiez.
Poliment.
Et cette photo ?
On se renseigne.
On est en paix depuis des années.
Je ne veux pas de guerre.
Du mouvement ?
Rien.
On pourrait escalader le mur.
On reviendra avec un mandat.
Fukuhara, c'est la police.
Vous êtes là ?
On vérifie que vous êtes encore en vie.
Je me cacherais aussi, si j'étais lui.
Je crois pas qu'il se cache.
Alors, quoi ?
Il attend son heure.
Il a bougé ?
Dis ce que tu veux,
mais des truands morts m'empêcheront pas de dormir.
Tu n'étais pas là lors du dernier conflit.
Non.
Inspecteur Mori. Voici l'Inspecteur Ito.
Dites à votre patron qu'on voudrait une minute de son temps.
M. Endo.
Désolé de vous déranger.
J'ai toujours le temps pour la police de Tokyo.
Il y a eu une fusillade hier soir.
- Des hommes de Fukuhara ont été tués. - J'ai entendu dire.
Avant ou après ?
Vous et Fukuhara vous êtes déjà affrontés.
Par le passé.
Vous étiez au sommet avant lui.
Ne dites pas que ça ne vous manque pas.
Bien sûr.
Mais au moins, je ne me fais plus tirer dessus dans les restaurants.
C'est déjà ça.
Quelqu'un essaie de faire tomber Fukuhara.
Vous croyez aux malédictions, inspecteur ?
Moi oui.
Certains hommes ne sont pas faits pour vivre longtemps.
Ce restaurant était peut-être maudit.
Tu crois qu'il a déjà envisagé de louer un bureau
autre que près d'un marché aux poissons ?
Ce n'est pas le Japon.
De quoi ?
C'est la mauvaise prise.
Où est-ce qu'ils ont ce genre de prise ?
Je m'y connais pas en prises.
Qui n'arrête pas de t'appeler ?
Ma femme.
Elle est experte en prise ?
Peut-être.
Je suis rentré.
- Je t'ai appelé. - Journée chargée.
Taki est incontrôlable.
Quoi qu'elle ait fait, on va...
Elle a poignardé quelqu'un.
Un garçon de sa classe.
Elle l'a poignardé dans la cuisse avec des ciseaux à ongles.
J'aurais dû jeter mon téléphone et ne pas rentrer.
Ce petit con a de la chance de ne pas avoir perdu sa queue.
Papa...
Elle a dit qu'il n'arrêtait pas de la toucher.
Ce n'est pas une raison pour poignarder quelqu'un !
L'école l'a suspendue pendant qu'ils enquêtent.
Alors, ta journée ?
Ne fais pas semblant. Si tu veux me punir, punis-moi.
Alors dis-moi ce qui s'est passé.
Takashi ne faisait que me demander de sortir avec lui.
Je disais non.
Il m'a suivie dans les toilettes et a mis sa main sous ma jupe.
Tu n'aurais pas dû le poignarder.
Tu préfères que je sois violée ?
À mon époque,
une fille giflait un garçon qui s'en prenait à elle,
au lieu d'essayer de le castrer.
Les temps ont changé.
Oui.
Ils vont me renvoyer.
Je leur parlerai.
Je veux être renvoyée !
Il ne reste pas beaucoup d'écoles à Tokyo, Taki.
T'as trouvé qui a tué ces gens hier soir ?
Je commence à croire que c'était toi.
Je vais voir.
Bonsoir.
M. Fukuhara.
Peut-on entrer ?
Bien sûr.
Des chaussons ?
Oui. Désolé.
Bonsoir.
Cet appartement est trop petit pour vous tous.
On fait avec.
Hier soir, quelqu'un a essayé de me tuer.
Je sais.
C'était Shin Endo.
On est allés le voir.
Et il n'a rien avoué ?
C'était salaud de sa part.
Pourquoi s'en prendrait-il à vous ?
Il s'appelle Saburo.
Cadre d'une société d'export japonaise à Londres.
Et le neveu de Shin Endo.
La lame qui l'a tué m'appartient.
Cette photo a été envoyée aux familles yakuzas de la ville.
Ils croient que j'ai tué son neveu.
Et...
Est-ce vrai ?
Je n'ai pas vu mon katana depuis plus d'un an.
Pas depuis que votre petit frère l'a pris.
Mon frère...
Yuto est mort.
Et pourtant...
J'ai vu la voiture repêchée de la mer.
Criblée de balles. Vous m'avez dit...
Il a arrêté de travailler pour moi car il devenait un handicap.
Il a pris ma voiture et mon katana et a disparu.
On n'a pas retrouvé de corps, mais on le pensait mort.
C'est impossible.
La semaine dernière, Yuto était mort et Saburo en vie.
Maintenant... Peut-être l'inverse.
Quelqu'un a jeté une pierre dans un étang très loin...
et on n'en ressent que maintenant les ondulations.
Rien n'est impossible.
Inspecteur.
Le Commissaire Hayashi est là.
Bonsoir, Commissaire.
Nous parlions...
du frère de l'Inspecteur Mori.
C'est pas possible.
Même si Yuto était en vie,
pourquoi aurait-il commis ce meurtre à Londres ?
Si le seul résultat possible d'une action est le chaos,
alors on doit supposer que c'était l'intention.
Patron ?
Nous devons considérer
que c'est vrai.
Vous devez retrouver votre frère et le ramener.
Avant que cette ville explose.
Il y a un cours de criminologie
dirigé par une université à Londres.
Il y a un programme d'échange.
Je me suis arrangé pour vous y inscrire sans attirer de soupçons.
Vous partez demain.
Cette enquête n'est pas officielle.
La police britannique ne doit rien savoir.
Alors gardons ça pour nous.
Pourquoi moi ?
Et pas quelqu'un d'autre ?
Si on envoie quelqu'un d'autre, ils finiront sûrement morts.
Mon frère ne ferait pas ça.
Peut-être...
que vous ne le connaissez pas si bien que ça.
Qui de vous est mon patron ?
Vous travaillez pour Tokyo.
Il est temps de faire votre travail, Inspecteur.
Votre famille est responsable.
Et elle devra payer,
d'une façon ou d'une autre.
On viendra vous chercher à l'aéroport.
Votre frère ne nous sert à rien dans une prison britannique.
Faites vite.
Ça aurait dû être à moi de vous annoncer
que votre frère pourrait être en vie.
Personne n'aime annoncer les mauvaises nouvelles.
T'as une clope ?
Il s'est passé un truc.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Il y a un bookmaker illégal à Edogawa.
Ils ont gagné gros sur les chevaux.
Vingt millions de yens dans un coffre.
Qu'as-tu fait ?
Sora et moi,
- on pensait que... - Qu'as-tu fait ?
Je sais pas ! Il y avait un mec qui n'était pas censé être là.
Il est sorti de nulle part et a tiré sur Sora.
Je lui ai tiré dessus.
Il est mort ?
Je sais pas.
Où est le flingue ?
Y avait des caméras ?
On t'a vu partir ?
Je ne crois pas.
Je suis désolé.
J'ai merdé.
Arrête ça. Tu attires l'attention.
Aide-moi, Kenzo.
Laisse-moi faire.
Je mettrai tes cachets dans ton bagage cabine.
Prends-les quand tu es à l'aéroport.
Ça ira sans moi ?
Bien sûr.
La santé de papa se détériore.
Maman a du mal à marcher.
- Je sais que... - Ça va aller.
Qu'est-ce que je ne sais pas ?
Rien.
Ton frère était un criminel...
Ils te l'ont toujours rappelé.
C'est peut-être ta chance de changer ça.
J'aurais voulu venir.
On a besoin de toi ici.
Bien que je ne dirais pas non à un peu de compagnie.
Si oncle Yuto est vivant, dis-lui que...
je ne l'ai pas oublié.
Tu lui diras de rentrer ?
Au revoir, petit singe.
Mesdames et messieurs, bienvenue à Londres Heathrow.
Il est 21h57.
DEUXIÈME PARTIE LONDRES
Toshio...
On n'est pas venu me chercher.
Rappelle-moi.
...triomphes de la culture britannique, ces structures spectaculaires,
ses maisons de campagne...
Résidence SVU.
Ne quittez pas, je vous le passe.
Kenzo ?
Oui.
Désolée de vous réveiller.
Oui.
Bonjour.
Sarah.
Je vais suivre le cours de criminologie.
Enfin, plus précisément...
Je vais l'enseigner.
Je voulais descendre et...
Vous avez dormi ici ?
Oui.
Je suis désolée.
C'est aussi mon premier jour.
Si ça se trouve, ils font dormir les élèves adultes à la réception.
Mais ça m'étonnerait.
Bien.
C'est à vous.
C'est un pack de bienvenue. Il y a l'emploi du temps et une carte,
des autocollants.
Merci.
Vous devez être décalé.
Un café et un McMuffin font généralement l'affaire.
Ou pleurer en position du fœtus.
Non. Oubliez ça.
On se voit en cours.
Bienvenue à Londres.
Merci.
M. Mori !
Eiji Watari, enchanté.
Désolé de ne pas être venu vous chercher.
- C'est pas grave. - C'était un malentendu.
- Par où commence-t-on ? - La scène de crime.
C'est chez Saburo.
Vous avez le code ?
Non.
Patron.
Bon vol ?
On est venu te chercher ?
Il y a eu un malentendu.
Je veux entrer chez Saburo. Il y a un code d'entrée.
Pourquoi commencer par là ?
La police aura fait une descente.
Je fais les choses à ma façon.
Je connais des bars et clubs sociaux japonais à Londres, pourquoi ne pas...
Je veux voir la scène du crime.
D'accord. Je me renseigne.
Tu sais qu'ils ont envoyé un inspecteur britannique ?
Il s'appelle Roy.
Salut.
Il ressemble à un touriste sexuel.
Merci.
Inspectrice Weitzmann.
Bonjour. Je suis Yasmin Rose, des services de probation.
Puis-je vous parler ?
Oui.
Cela concerne Ian Summers.
Il est récemment devenu admissible à la libération conditionnelle.
Il a été libéré ?
Oui.
Où loge-t-il ?
Hélas, je ne peux pas vous le dire.
Tu savais ?
Savais quoi ?
Pause déjeuner !
Aujourd'hui : sandwicherie pompeuse.
6,50 £ pour une baguette.
Beth ?
Kev ?
Viens, Heather.
Ça se passera mieux demain.
Je n'ai aucune piste, aucune preuve.
Pas de contacts.
Pas même les pouvoirs de la police.
Mais vous devez être un bon flic.
C'est pour ça qu'on vous a envoyé. Vous êtes le meilleur.
Vous pensez trouver le coupable ?
Ma femme veut que je vous invite à dîner avec nous.
D'accord.
Hâte d'être à ce sor.
*ce soir.
Moi aussi hâte d'être à ce sor.
Ça va être mawrant.
*marrant.
Trop drôlle !
À Toshio : Alors, ce code ?
Quoi ? Sans déconner ?
Non, écoute-moi.
Dis-lui que s'il veut de toi,
il doit se comporter comme un homme, pas comme une gonzesse.
Tu sais ce qui arrive aux gonzesses ?
Moi non plus.
Car je traîne pas avec et tu devrais pas non plus.
- Un gin tonic. - Ton copain est là.
- J'en ai pas. - Rodney.
Mon Dieu.
Tiff, j'ai pas la force.
Je mérite une explication.
Une explication est un privilège, pas un droit.
Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je te rappelle. Je suis en pleine tragédie grecque.
On n'a pas un système d'alerte pour ce genre de truc ?
Non.
Toi et moi, on va en discuter.
Dis-moi ce qui a changé.
Mon humeur. Mon humeur a changé.
- Je comprends pas. - Pas mon problème.
Michael est passé te voir.
Inutile de parler à Michael ou t'approcher de lui.
Je veux t'aider.
- Impossible si tu ne me laisses pas. - J'ai commandé
- y a déjà trois plombes. - Rodney.
Écoute. C'est fini, d'accord ?
T'es rentré dans ma vie et maintenant, tu en sors.
Je veux pas en sortir.
- Je ne sais pas quoi faire seul. - Écoute...
Les larmes, ça marche pas avec moi, chéri.
T'es un connard, tu sais ? Un putain de sociopathe.
Tiff.
- Merci. - Tiff !
Me regarde pas comme ça.
Comme quoi ?
Comme si t'étais d'accord.
Kanpai.
T'es marié ?
Tu connais le secret d'un long mariage ?
Ne pas divorcer.
Je plaisante.
Je suis avec eux.
Contente que vous soyez venu, Inspecteur.
Eiji était ravi de pouvoir vous aider.
Vous aimez ce restau ? C'est le préféré de Suzume.
On y est venus à notre arrivée à Londres.
On peut voir Leicester Square.
Y a-t-il un endroit où je peux jouer au pachinko ?
On n'en trouve pas à Londres.
Heureusement.
Il y a un endroit.
Tu sais, ce club
au centre de Londres ?
Il y a des machines à pachinko.
On n'y gagne pas mais on peut y jouer.
- Je n'y ai jamais été. - Ça veut pas dire qu'il n'existe pas !
C'est ça. Momo Club !
- Momo Club ? - Elle veut dire Momo Lounge.
C'est à Fitzrovia.
On peut y aller ?
Vous n'entrerez que si vous êtes membre ou ami avec un membre.
Vous n'êtes pas membres ?
Si seulement.
Je demanderai autour de moi si quelqu'un peut nous faire entrer.
- Dan ? - Sarah ?
Je t'appelle "London_Dan_35" ?
Si tu veux.
Alors appelle-moi "Sarah Blues and Twos".
Compris.
Enfin, pas vraiment. Juste...
"Sarah",
c'est bien.
T'as attendu longtemps ?
Non, j'avais cinq minutes d'avance, et t'as dix minute de retard.
Donc...
Je suis désolé. Les embouteillages, un put...
Un vrai cauchemar.
Oui, je suis venue à pied,
mais ça avait l'air embouteillé.
C'est super de te rencontrer enfin.
Toi aussi.
Cet endroit a l'air sympa.
J'y suis jamais venu.
Mon pote a dit que c'était sympa.
La baby-sitter appelle.
Shoko pleure encore.
Excusez-moi.
- C'était un plaisir. - Oui, vous aussi.
Le bébé ne dort pas. Pour nous, c'était une grosse soirée !
Je me renseigne pour Momo Club. Ça prendra quelques jours.
- Merci. - Merci.
Rebonjour.
Tu parles japonais ?
Mon père était de Kyoto.
Et ta mère ?
Ma mère...
Une blanche de Peckham.
Tu veux te faire de l'argent ?
Je prends 200 £ la nuit.
Ou 50 £ pour une pipe, mais dans tous les cas,
tu dois...
Tu dois mettre...
Comment on dit "capote" ?
"Kondomu".
Oui. Ça.
Sauf si t'as 1 000 £. Mais tu dois te retirer.
Et tu pourras éjaculer de partout.
Garantie client.
Tu es un prostitué.
Oui. Correct.
Je dois me rendre au Momo Lounge.
C'est un bar japonais réservé aux membres.
D'accord.
Tu sembles être le genre d'homme qui peut m'y faire entrer.
C'est tout ce que je veux. Je peux payer.
Tu bosses dans quoi ?
Police.
Je le savais, putain.
Bon. Et si tu gardais ton argent et me rendais un service ?
Quoi ?
Il y a un type qui m'embête.
Quelqu'un doit aller lui parler.
Le garçon de tout à l'heure ?
Non. Pas comme le garçon de tout à l'heure.
D'accord, si c'est ce que tu veux.
Plus 100 £, car je suis gentil.
D'accord.
- Allons-y. - Impossible.
Les clients attendent.
Je t'y emmène demain...
M. le policier.
Demain, alors.
Pas plus tard.
Merci.
À demain.
Bonne soirée, Alex.
Je t'emmerde.
C'était super.
Merci.
On est en semaine.
Ah, oui.
Oui, bien sûr.
Le crime ne dort pas, hein ?
Toshio : Le Commissaire Hayashi demande si l'enquête avance...
et te dit d'aller en cours.
Bonjour à tous. Je suis l'inspectrice Weitzmann.
Durant ce module, je vais couvrir comment les techniques modernes
des spécialistes médico-légaux peuvent être appliquées à la résolution
et même à la prévention du crime.
Bonjour.
Comment ça se passe ?
Bien, merci.
Vous avez exploré la ville ?
Un peu.
Facile de se perdre, non ?
Votre premier cours était très intéressant.
Y a-t-il une chose que vous ne saviez pas déjà ?
J'ignorais votre nom. Weitzmann.
Eh bien...
Venez au prochain. Je vous dirai mon deuxième prénom.
Prêt à t'amuser ?
On n'est pas là pour s'amuser.
Bien sûr que non.
Tiens.
- Merci. - Alors...
Je te fais entrer, on boit un coup,
on se fait de beaux souvenirs, tu fais ce que tu as à faire
et ensuite, tu m'aides avec mon truc.
L'autre moitié quand on est dedans.
Dacodac, super-flic.
C'est de la beuh.
Une Asahi.
Et un vodka club soda.
Alors, on enquête sur quoi ?
Quelqu'un qui s'en prend à des garçons jeunes et métis ?
Je dois m'inquiéter ?
Je cherche quelqu'un.
Un criminel ?
Un fantôme.
Flippant.
Merci.
Un homme appelé Yuto Mori vient ici ?
Non.
Et Saburo Endo ?
Hisateru, tu connaissais pas un Saburo ?
En effet.
Il a été assassiné.
Ça ne me surprend pas.
Pourquoi ?
C'était un connard.
Une rumeur dit que c'étaient les yakuzas.
Il n'y a pas de yakuzas à Londres.
Faux.
Il y en a bien un.
Il était tueur à gages pour une famille criminelle.
Mais ils l'ont exclu.
Il a quitté le Japon déshonoré.
Et s'est retrouvé ici.
Devenu alcoolique, il a failli en mourir.
Un soir, il était seul dans un bar,
quand un homme est entré.
L'homme allait être tué.
Les yakuzas ont donc égalisé.
Il ne le savait pas
mais il avait sauvé la vie
d'un des truands les plus redoutés de Londres.
Et le truand ne le savait pas,
mais il venait d'engager l'assassin le plus mortel du Japon.
Avez-vous déjà rencontré ce yakuza ?
Personne ne le voit.
Et priez pour qu'il n'apprenne jamais votre nom.
Il est ivre.
Êtes-vous sûr...
de n'avoir jamais vu cet homme ?
Je ne sais pas, désolé.
On voit plein de gens.
Je croyais que c'était un club privé.
Ouvert à tout le monde.
Je n'ai jamais dit
que c'était un club privé.
J'y peux rien si tu m'as proposé 100 £ pour te faire entrer.
On t'a mal informé.
Toshio. Rappelle-moi.
Attends ! J'ai quand même besoin de ton aide.
Tu m'as menti.
Mais je ne te mens pas là. Ce gars, c'est un vrai taré.
Trouve quelqu'un d'autre.
S'il te plaît !
Je suis...
Pas très japonais de ta part, non ?
Putain !
Désolé.
Le Commissaire dit qu'Eiji a reçu le code il y a deux jours.
Il te l'a pas donné ?
Merci.
Inspecteur Mori !
Vous devez m'emmener quelque part.
Juste ici, sur la droite.
C'est Suzume.
C'est encore le bébé.
Je vous le dis. J'en n'en peux plus de...
Pour qui travaillez-vous ?
Vous m'avez menti.
Je suis désolé !
Pour qui travaillez-vous ?
Je le connais pas.
On m'a dit de vous ralentir.
L'ordre venait de Tokyo ou Londres ?
Parlez.
Abbot.
M. Abbot.
C'est qui, Abbot ?
Je sais pas !
Jamais rencontré.
Il a envoyé quelqu'un chez moi.
Le code d'entrée.
Quand ma fille n'arrivait pas à dormir,
on mettait sa chanson de baleine.
Ou le bruit de la pluie.
Combien pour une heure ? Viens chez moi, SW9 3MD
Pourquoi tu m'as pas appelée ?
Je suis désolé.
J'étais occupé.
Comment va l'enquête ?
Ce n'est que le début.
Tout le monde va bien ?
Taki a été renvoyée.
Elle refuse de me parler.
Tes parents ne me parlent pas.
Où est Taki ?
- Elle est là ? - Non.
Elle est sortie.
Je ne sais où.
Je vais l'appeler.
Tu aurais dû l'aider.
Putain.
J'essayais juste de lui faire peur.
Il y a de l'eau dans le frigo.
Vous êtes flic.
Je vous reconnais.
Vous êtes venu m'arrêter ?
Mon patron...
Il va s'occuper de ça.
Et le gamin qui vous a tiré dessus ?
Celui qui s'est enfui.
Pas besoin que ça dégénère.
On peut tout oublier.
ENTREZ LE CODE D'ACCÈS OU LE NUMÉRO DE L'APPARTEMENT
Il s'est passé quoi ?
Mon frère...
Il s'est passé quoi ?
Tu l'as vu ?
Oui.
Il était mort ?
Oui.
Il était mort.
Merde.
C'est pas bon.
Que faire ?
Merde, j'ai tué quelqu'un.
C'est fini.
Il n'y a aucune trace de toi.
On dira que Sora était le tireur.
C'est fini. Tu m'entends ?
Tu n'es pas un truand.
Juste un gamin débile qui ne sait pas ce qu'il fait.
Dis-le.
Tu n'es pas un truand.
Dis-le.
Je...
Je ne suis pas un truand.
C'est fini.